鼓楼では、いまだに太鼓が最初に語りかけます。1日に7回、600年前の鼓楼から赤く塗られたビートが響き渡り、灰色の煉瓦の路地を駆け抜けます。あたかも古都北京が一つの実用的な習慣を守り続け、手放すことを拒んでいるかのようです。楼閣の下の広場に立つと、このエリアが二つの生活にきれいに分かれているのを感じられます。昼の側には、年配者、自転車、四合院の門があります。もう一方の側には、自家焙煎のカフェ、小さなカクテルバー、目立たない扉の裏に隠れたライブミュージックがあります。
鼓楼と北鑼鼓巷の特徴
ここは古都北京の低層で灰色の煉瓦の核心部であり、歴史を気取らずに身にまとっています。鼓楼（Gulou）と鐘楼（Zhonglou）は今も旧中央軸の北端を支え、単なる装飾的な遺物ではありません。これらはこの街の時計役であり、かつては帝国北京の一日を調整していました。鼓楼では今も1日に数回、短い太鼓の演奏が行われ、生き残った太鼓が扮装した演奏者によって、午前中から午後遅くまで約1時間ごとに打ち鳴らされます。鐘楼はその静かなパートナーとして、広場の向かいに見守っています。両方に登るのは昔ながらの方法で簡単です。急な元の階段、演劇的な装飾はなく、ただ登って景色を楽しむだけです。鼓楼は約20元、鐘楼は約15元、または両方のチケットで約30元で、営業時間は季節によって変わります。
鼓楼を単なる史跡以上にしているのは、その周りに広がる胡同の織物です。これらの路地は背景ではなく、場所そのものです。昼間、このエリアは生活感があり実用的です。住民は市場に自転車で行きます。日陰ではカードゲームが行われます。洗濯物が物干し竿にかかっています。通りは車が通れないほど狭く、それが魅力であり注意点でもあります。ここでは徒歩、自転車、そして直感で移動します。BGMは交通騒音ではなく、自転車のベル、コーヒーグラインダー、そして正時には太鼓の音です。
南鑼鼓巷は有名な名前であり、その名声はある程度まで正当です。740年前の南北の路地で、今やスナック屋台と土産物店がびっしりと並び、初めて北京を訪れる人が見つけたいと思っていた雰囲気があります。しかし本当の見所は、そこから魚の骨のように分岐する脇道にあります。帽儿胡同と雨儿胡同には今も古い四合院があり、画家の斉白石や清朝最後の皇后婉容の旧宅も含まれています。路地は混雑し、騒がしく、何かを売りつけようと少し熱心すぎることもあります。それでも構いませんとにかく歩いて、人混みから離れて、古都の息吹を再び感じてください。
南鑼鼓巷の北端から鼓楼東大街を渡ると、このエリアの穏やかな双子、北鑼鼓巷があります。南鑼鼓巷が市場の屋台と土産物袋なら、北鑼鼓巷はコーヒーグラインダーとスタジオの灯りです。ここはカフェと小さなクリエイティブスペースが並ぶ通りで、混雑はほとんどありません。同じ古い北京の骨組みでも、リズムが違います。
飲食店
北鑼鼓巷では一日が本格的に始まります。93番のWake Up & Coffeeは自家焙煎店で、ここでは選択が重要です。5種類のシングルオリジン豆（エチオピア2種、ケニア、コロンビア、ホンジュラス）が提供され、淹れる前に選びます。店内は露出した梁と白い煉瓦で簡素にまとめられ、路地のカフェとして、一休みとパフォーマンスの違いを理解している場所だと感じさせます。
数軒先の80番、Voyage Coffeeは同じ路地を別の方向に解釈します。大きな天窓のある古い煉瓦造りの建物にあり、光が大部分を演出します。フラットホワイトを注文し、滞在したいならティラミスを追加して、高い開口部から通りを眺めながら時間を過ごします。隣の84番、RoOMはより柔らかな空間で、植物があふれ、木の温もりがあり、落ち着いて風通しが良く、長い午前中を無駄ではなく価値あるものに感じさせてくれます。
同じ路地でランチやディナーなら、84番の雲儿小鎮は長く愛されるキッチンの一つです。自信を持って云南料理を提供し、衣をつけて塩胡椒で揚げたキノコ、バナナの葉で包んで焼いた料理、屋上の席などがあり、一人約100元、毎日11時から23時までです。料理は贅沢すぎず、上品で、この通りにふさわしいトーンです。
古き良き北京の辛いものへの欲求を満たしたいなら、交道口南大街76番の張媽媽は正反対のタイプです。地元客が路上のスツールに並んで、驚くほど安い四川の麻婆料理を味わう伝説的な隠れ家的四川料理店です。メニューは中国語のみで、それが楽しみの一部であり、意義の一部でもあります。甘やかされる場所ではありません。
そして、沙灘北街23番の600年歴史の智珠寺の境内にあるTRB Hutongがあります。このエリアの正装の場で、ミシュラン一つ星の現代的なテイスティングメニューのレストランで、白いテーブルクロスのミニマリズムが古い木組みと調和しています。予約必須です。古い壁に頼る場所もありますが、TRB Hutongはそれらを適切に活用しています。
夜になると、鼓楼は北京の控えめな飲みの中心地となります。通貨はクラフトビール、カクテル、小さな部屋でのライブミュージックであり、クラブやボトルサービスではありません。この違いは重要です。ここは三里屯ではなく、その点で優れています。バーは人々が本当に開きたかった場所のように感じられます。
大躍啤酒原始6号店は、豆角胡同の2010年の場所で今も営業し、北京初のマイクロブルワリーであり続けています。壁のある清朝時代の四合院にあり、石畳の上でペールエールや四川山椒のハニー・マ・ゴールドを飲み、無料のスパイスピーナッツが手の届くところにあります。雰囲気とビールが同様に重要な場所です。
東に少し歩いた銭糧胡同38番の京Aタップルームは、より大きく賑やかなクラフトビールの選択肢です。32のタップ、数種類のドラフトカクテル、レンガ窯のサワードウピザがあり、すべて改装された工場のスペースにあります。大躍が四合院での議論が乾杯で終わったような感じなら、京Aはその後の部屋、より騒がしく、より空腹です。
カクテルなら、板廠胡同12番の毛毛虫が胡同の古典です。小さく、それを自覚しています。シグネチャードリンクは、名前だけでバーの個性を伝えます：四川山椒のマーラーミュール、レモングラスとコブミカンのレディボーイ。価格は町で最もリーズナブルで、平日にはグルメピザのディールもあります。その組み合わせ—切れ味の良いドリンク、控えめな空間、気取らない姿勢—こそが、人々が何度も戻ってくる理由です。
宝钞胡同44番のモダニスタは別の方向です。1930年代のジャズエイジバーで、白黒のボールルームフロア、優れたアブサンのリスト、ほとんどの夜にライブミュージック、キャバレー、またはクロッキーがあります。部屋には劇場性がありますが、高価な種類ではありません。博物館ではなく、雰囲気を保存したように感じられます。
方家胡同46番の芸術複合施設内のホットキャットクラブは、北京のフォークブルースシーンの拠点です。ライブセットと水曜日無料のコメディナイトを開催し、ビールは約15円から。これがこのエリアの役立つ真実です：大きな夜を探していなくても、見つけることができます。
やるべきこと／見るべきもの
ここで最も素晴らしいことは歩くことです。鼓楼から始め、太鼓の演奏と屋上からの眺め（北側の灰色の瓦屋根の四合院越しに鐘楼まで）のために登り、その後広場を散策し、路地に入っていきます。その最初の景色がすべてを物語ります：古都北京は今も立ち、そして賑わっています。
南锣鼓巷は胡同の顔的存在であり、そのように扱うべきです。つまり、攻略する場所ではなく、その雰囲気を辿る場所です。端から端まで歩き、その後、人の少なく本当の中庭が現れる八つの魚骨状の脇道へと入り込んでください。帽児、雨児、菊児などの路地は、この界隈が観光客向けのパフォーマンスをやめて本来の姿に戻る場所です。そこでは斉白石や婉容の旧宅を通り過ぎることもあります。これらの路地がカフェや軽食の屋台以上のものを内包してきたことを思い出させてくれます。
北锣鼓巷に渡れば、同じ通りの静かなバージョンがあります。その対比が肝です。一方には混雑とお土産があり、他方には自家焙煎のカフェ、アトリエ、そしてゆったりとしたペースがあります。この地区を理解したいなら、両方を体験し、その距離がどれほど短いかに気づいてください。
その後、西へ進んで什刹海と后海へ向かいましょう。柳並木の湖はすぐ歩いて行けます。夏には足漕ぎボートを借りられます。冬にはスケートができます。あるいはどちらもせず、中庭の邸宅のそばの岸辺に沿って歩くだけでもよいでしょう。この界隈で最も簡単に足を伸ばせる場所であり、北京の中心部で街が骨格を失わずに開ける数少ない場所の一つです。
自転車を借りるか、アプリでシェア自転車を掴むのが現地流です。路地は平坦で距離も手頃で、太廟や湖、景山公園の頂上から故宮を見下ろす景色を、ゆったりとした午後に一周できます。夕暮れ時に戻ってきてください。鼓楼はライトアップされ、バーは賑わい、このエリア全体が最も素敵な時間に落ち着きます。
{{ATTRACTIONS}}
ショッピング＆マーケット
このエリアでのショッピングは小さくて独立系が中心で、ラグジュアリーというより北京のキッチュが目立ちます。南锣鼓巷は当然の出発点ですが、長居するには必ずしも最適とは限りません。刺繍入りのオペラマスク、土人形、布靴、シルクスカーフ、そして必要以上に多くのタピオカミルクティーが予想されます。それでも有用な例外はあります。
南锣鼓巷のプラスタード8（Plastered 8）は、傑出した地元ブランドです。そのTシャツは、昔の北京のアイコン（地下鉄の切符、旧1.20元のタクシー初乗り料金、二鍋頭や燕京ビールのラベルなど）をプリントしており、価格は約68〜88元です。これは、無難な屋台の在庫品よりも賢いお土産であり、十数個の安物の冷蔵庫マグネットよりもこの都市について多くを語ってくれます。
ご当地スナックの買い物スポットとしては、同じく南锣鼓巷にある文宇奶酪店（Wenyu Cheese Shop）の列に並び、昔ながらの発酵乳やダブルスキンミルクプディングを小さな器で味わってください。人々が並び続けるからこそ意味がある、という類の店です。メインの路地を外れれば、北锣鼓巷はお土産屋の混雑を避け、時折デザインスタジオや小さなブティックが見られます。一方、安定門と雍和宮の間にある46方家胡同コンプレックス（改装された工場跡の中庭）では、ギャラリー、デザインショップ、レコード＆本コーナーが中庭に集まっています。
ここは高級小売りが集まる地区ではありません。地元のアクセントを持った品々、つまりそれ以上を装わずに持ち帰れるもののための場所です。
鼓楼・北锣鼓巷での宿泊場所
ここは四合院ホテルの国です。最も雰囲気のあるベッドは、修復された四合院を改装したブティックホテルやゲストハウスで、客室は廊下ではなく小さな中央の中庭に面しています。それが魅力です。その代償として、路地は狭く、部屋によってはコンパクトまたは共用バスルームで、車が玄関先まで入れないこともあります。小さなスーツケースを持参し、最後の区間は歩く覚悟をしてください。
デュグ・コートヤード・ブティックホテル（DuGe Courtyard Boutique Hotel）は、このエリアのデザイン重視の基準で、南锣鼓巷近くの路地にあり、かつて大臣のものであった清朝時代の中庭に位置しています。昔の北京での滞在の絵本のような体験を望むなら、南锣鼓巷、北锣鼓巷、または鼓楼近くの中庭タイプの宿を狙ってください。もう少し便利さを求めるなら、鼓楼大街駅や安定門駅の近くに泊まると、胡同の雰囲気を保ちつつ、電車まで数分で行けます。価格帯は、ゲストハウスでは格安〜中程度、ブティック中庭タイプでは中程度〜高めで、どこに泊まっても中心部にあり、故宮や湖から少しの距離です。
{{HOTELS}}
交通手段
鼓楼は小さく、徒歩移動に適しています。鼓楼から雍和宮側まで約20分で歩け、ほとんどの路地は車には狭すぎます。それは欠点ではなく、このエリアが舞台装置ではなく今なお界隈らしさを保つ理由です。
南锣鼓巷駅（地下鉄6号線・8号線）はまさに中心部に位置し、E出口から路地に直接出られます。鼓楼大街駅（2号線・8号線）は塔のそばの北西に少し歩いた場所、什刹海駅（8号線）は湖の隣、安定門駅（2号線）は東側をカバーしています。ここから故宮と景山公園までは徒歩25〜30分または地下鉄で南へ数駅、天安門までは8号線または2号線で少しです。
自転車は真の現地移動手段です。アプリでシェア自転車を確保し、塔、湖、路地を巡ってください。ただし、南锣鼓巷の最も混雑した区間は歩いてください。そこでは人が多くて自転車は無意味です。空港へは、北京首都国際空港（PEK）までタクシーまたは地下鉄で約45〜60分、南の遠い大興国際空港（PKX）まではそれ以上かかります。首都機場線は、2号線で東へ数駅の東直門で接続しています。