Beijing

Beijing

Pékin est une ville d'une échelle immense et inflexible.

Le guide de Beijing

Le regard d’un initié sur Beijing

PPékin est une ville d'une échelle immense et inflexible.

En tant que siège du pouvoir des dynasties Ming et Qing, Beijing a été conçue sur un axe strict nord-sud pour refléter l'ordre cosmique. Le XXe siècle a apporté des transformations spectaculaires, balayant les anciens murs de la ville pour faire place à des rocades et à d'immenses places publiques. Aujourd'hui, l'identité de la ville est une négociation constante entre l'héritage impérial, la planification communiste et le commercialisme hypermoderne. Les habitants, connus pour leur esprit vif et leur accent rhotique distinct, conservent une attitude posée et décontractée qui contraste fortement avec le rythme effréné du développement de la ville.

Beijing
PLANCHE IBeijing, Chine

Pékin est une ville d'une échelle immense et inflexible. Des complexes monumentaux en briques grises, d'immenses avenues de style soviétique et de hautes tours de verre définissent un paysage conçu pour projeter la puissance. C'est une métropole où le poids de l'autorité politique est palpable, mais sous cette surface rigide se cache une énergie urbaine résiliente et rapide, alimentée par la richesse de l'industrie technologique, l'art contemporain et une fierté locale profondément enracinée.

Guides & ideas

La liste de lecture de Beijing

Hand-written guides from our editors — itineraries, the best of after dark, where to eat, and what’s genuinely worth your time.

Où séjourner

Les quartiers

01
Gulou et Beiluoguxiang

Gulou et Beiluoguxiang

Pour Voyageurs créatifs et explorateurs indépendants qui veulent découvrir la vie des ruelles historiques, bien que les rues étroites puissent être bondées de scooters et de touristes le week-end.

Un quartier résidentiel historique défini par des ruelles en briques grises, des maisons à cour surbaissées, des cafés indépendants et de petites boutiques.

Where to stay — Cherchez de petits hôtels-boutiques dans les cours intérieures cachés dans de calmes ruelles secondaires pour découvrir l'architecture traditionnelle avec le confort moderne.

02
Sanlitun

Sanlitun

Pour Shoppeurs soucieux de la mode et amateurs de vie nocturne, bien que le quartier manque de caractère traditionnel et puisse sembler stérile pendant la journée.

Un quartier chic de shopping et de vie nocturne très animé, rempli de magasins phares internationaux, de restaurants haut de gamme et de complexes d'ambassades.

Where to stay — Les hôtels de design haut de gamme et les gratte-ciel de luxe dominent ce quartier, offrant d'excellents équipements et un accès immédiat à la vie nocturne.

03
Guanyuan et lacs Xicheng

Guanyuan et lacs Xicheng

Pour Amateurs d'histoire et ceux qui recherchent des vues sur l'eau, bien que les bars au bord des lacs puissent devenir bruyants et touristiques après la tombée de la nuit.

Un quartier pittoresque centré sur trois lacs interconnectés, bordé de demeures historiques, de saules pleureurs et de résidences traditionnelles.

Where to stay — Maisons d'hôtes traditionnelles à cour et hôtels de gamme moyenne cachés à l'écart de la bande principale des lacs.

04
CBD de Chaoyang

CBD de Chaoyang

Pour Voyageurs d'affaires et amateurs de luxe privilégiant les infrastructures modernes, bien que le quartier manque de caractère à hauteur d'homme et de charme historique.

Une forêt dense de gratte-ciel en verre et en acier, de centres commerciaux de luxe et de sièges sociaux.

Where to stay — Des marques de luxe internationales cinq étoiles occupant les étages supérieurs des plus hauts gratte-ciel.

05
Qianmen et Dashilar

Qianmen et Dashilar

Pour Premiers visiteurs souhaitant être proches des principaux monuments, bien que la rue piétonne principale puisse sembler trop commercialisée.

Un quartier commerçant historique au sud de la place Tiananmen, présentant une architecture restaurée de la fin de la dynastie Qing et de traditionnelles boutiques anciennes.

Where to stay — Un mélange d'auberges de jeunesse économiques et d'hôtels-boutiques dans des cours historiques rénovés avec style.

06
Quartier d'art 798

Quartier d'art 798

Pour Amateurs d'art et de design, bien qu'il soit situé loin du centre-ville et puisse sembler calme en matinée de semaine.

Un vaste complexe d'anciennes usines militaires conçues par l'Allemagne de l'Est, transformé en zone d'art contemporain majeure de la Chine.

Where to stay — Les options d'hébergement ici sont limitées ; mieux vaut y aller à la journée en séjournant à Chaoyang ou Dongcheng.

07
Wudaokou

Wudaokou

Pour Voyageurs à petit budget et visiteurs plus jeunes en quête de restauration abordable et d'une scène nocturne décontractée, bien qu'il soit loin des sites historiques centraux.

Un quartier universitaire jeune et énergique, peuplé de restaurants bon marché, de bars étudiants et de start-ups technologiques.

Where to stay — Des hôtels d'affaires simples et fonctionnels, ainsi que des maisons d'hôtes destinées aux étudiants.

08
Wangfujing

Wangfujing

Pour Acheteurs et voyageurs souhaitant une base centrale proche de la Cité interdite, bien que le quartier manque d'intimité de quartier local.

Une rue commerçante piétonne centrale et très commercialisée, bordée d'immenses grands magasins et de marques historiques.

Where to stay — De grands hôtels historiques de luxe et des chaînes internationales fiables.

09
Yonghegong et Wudaoying

Yonghegong et Wudaoying

Pour Voyageurs cherchant un mélange de profondeur culturelle et de mode de vie détendu, bien que la rue principale du temple soit très encombrée par la circulation et la fumée d'encens.

Un quartier plein d'atmosphère où la dévotion spirituelle rencontre la culture hipster, autour d'un important temple bouddhiste tibétain.

Where to stay — D'adorables hôtels-boutiques de milieu de gamme dans les ruelles résidentielles calmes avoisinantes.

Réservation directe

Réserver un hôtel à Beijing

Chargement de la disponibilité et des prix en temps réel…

Où manger

Restaurants

Siji Minfu (四季民福)

Siji Minfu (四季民福)

€€
Dongcheng

Constamment salué pour servir le canard laqué le plus équilibré de la ville, avec une peau exceptionnellement croustillante et une chair tendre sans excès de gras.

Signature — Canard laqué de Pékin traditionnel servi avec de fines crêpes et une sauce de haricots sucrée.

Da Dong (大董)

Da Dong (大董)

€€€
Chaoyang

Réputé pour son approche raffinée et moderne du canard laqué, utilisant une technique de rôtissage spécialisée qui donne une peau plus fine et plus croustillante.

Signature — Canard laqué super maigre accompagné de sucre pour tremper la peau croustillante.

Liqun Roast Duck Restaurant (利群烤鸭店)

Liqun Roast Duck Restaurant (利群烤鸭店)

€€
Qianmen

Offre une expérience culinaire brute et atmosphérique dans une maison-cour authentique et délabrée où les canards sont rôtis au feu de bois de fruits.

Signature — Canard laqué de Pékin rôti au four en pierre.

Najia Xiaoguan (那家小馆)

Najia Xiaoguan (那家小馆)

€€
Chaoyang

Spécialisé dans la cuisine impériale mandchoue servie dans une salle à manger opulente remplie d'antiquités évoquant la dynastie Qing.

Signature — Tofu des Huit Bannières et venaison impériale mijotée lentement.

Chuan Ban (川办餐厅)

Chuan Ban (川办餐厅)

€€
Dongcheng

Installé dans les bureaux officiels du gouvernement provincial du Sichuan, cet endroit légendaire sert des plats sichuanais authentiques et incroyablement épicés.

Signature — Poulet appétissant à l'huile de piment et Mapo Tofu.

Baoyuan Dumpling House (宝源饺子屋)

Baoyuan Dumpling House (宝源饺子屋)

Liangmaqiao

Célèbre pour ses pâtes à raviolis vibrantes et colorées naturellement et son menu varié de garnitures créatives, allant du porc classique au chou violet épicé.

Signature — Raviolis bouillis colorés au porc, aux crevettes et à la ciboule.

The Georg

The Georg

€€€€
Dongcheng

Combine le design scandinave minimaliste et les techniques culinaires avec un cadre historique de cour à toit de verre le long d'un canal tranquille.

Signature — Menu de dégustation saisonnier en plusieurs plats mettant en vedette des fruits de mer séchés et des bouillons artisanaux.

TRB Hutong (Temple Restaurant Beijing)

TRB Hutong (Temple Restaurant Beijing)

€€€€
Dongcheng

Offre une gastronomie européenne contemporaine impeccable dans un complexe de temple bouddhiste tibétain magnifiquement restauré vieux de 350 ans.

Signature — Bœuf Wagyu australien rôti lentement avec truffes de saison.

Xin Rong Ji (新荣记)

Xin Rong Ji (新荣记)

€€€€
Jinrongjie

Réputé pour élever la cuisine côtière de Taizhou aux normes culinaires les plus élevées, en mettant l'accent sur des ingrédients purs et une exécution précise.

Signature — Crocro jaune sauvage braisé dans un bouillon doré et riche.

Sheng Yong Xing (盛永兴)

Sheng Yong Xing (盛永兴)

€€€€
Sanlitun

Élève l'expérience traditionnelle du canard laqué avec des accords mets-vins sophistiqués organisés par des sommeliers professionnels dans un espace élégant et tamisé.

Signature — Canard laqué garni de caviar frais.

Opera Bombana

Opera Bombana

€€€€
Parkview Green

Propose une cuisine italienne authentique et raffinée utilisant des ingrédients importés haut de gamme, dans un atrium moderne et saisissant rempli d'art.

Signature — Tagliolini fait main avec truffes blanches fraîches et beurre artisanal.

Huaiyang Fu

Huaiyang Fu

€€€
Andingmen

Célèbre les traditions délicates de la cuisine huaiyang, axées sur le travail du couteau, dans une salle à manger majestueuse de conception classique.

Signature — Tofu en filaments dans un bouillon de poulet clair et poitrine de porc braisée.

Jing

Jing

€€€€
Wangfujing

Situé à l'hôtel Peninsula, cet établissement raffiné allie l'art culinaire français à des fruits de mer asiatiques haut de gamme dans un cadre moderne et élégant.

Signature — Homard de Bretagne avec tomates anciennes et émulsion de verveine.

Huda Restaurant (胡大饭馆)

Huda Restaurant (胡大饭馆)

€€
Guijie

Le roi incontesté de la célèbre rue de la nourriture épicée de Pékin, attirant d'énormes foules tard dans la nuit pour ses écrevisses fougueuses et engourdissantes.

Signature — Écrevisses épicées du Sichuan (Xiaolongxia) cuites avec du poivre du Sichuan.

Wangshunge Fish Head (旺顺阁)

Wangshunge Fish Head (旺顺阁)

€€
Chaoyang

Célèbre pour ses énormes têtes de poisson de lac biologique mijotées dans une sauce brune riche et savoureuse, conçues pour le partage.

Signature — Tête de poisson braisée signature servie avec des lanières de crêpe croustillante pour tremper dans la sauce.

Country Kitchen

Country Kitchen

€€€
Chaoyang

Situé à l'hôtel Rosewood, cet établissement élégant dispose d'une cuisine ouverte avec des fours à bois, servant des grillades du nord rustiques et de haute qualité.

Signature — Poitrine de porc rôtie au feu de bois avec ail et soja sucré.

Char Bar & Grill

Char Bar & Grill

€€€€
Sanlitun

Un steakhouse élégant et moderne proposant des coupes de bœuf australien de première qualité avec une vue panoramique sur la ligne d'horizon de Sanlitun.

Signature — Steak Tomahawk assaisonné de sels volcaniques artisanaux.

The Cut

The Cut

€€€€
Chaoyang

Un steakhouse d'hôtel classique et sophistiqué, réputé pour sa vaste carte des vins et son bœuf méticuleusement vieilli à sec.

Signature — Côte de bœuf vieillie à sec cuite au charbon de bois.

Xian Lao Man (馅老满)

Xian Lao Man (馅老满)

Andingmen

Une chaîne locale animée et joyeuse, célèbre pour ses raviolis fraîchement préparés incroyablement bon marché, farcis d'ingrédients traditionnels.

Signature — Raviolis au porc, poireau et crevettes, bouillis ou poêlés.

Yaoji Chaogan (瑶记炒肝)

Yaoji Chaogan (瑶记炒肝)

Gulou

Un établissement historique et basique situé près de la tour du Tambour, célèbre pour servir des ragoûts de petit-déjeuner traditionnels pékinois, gélatineux.

Signature — Chaogan (ragoût épais de foie et d'intestins de porc fortement assaisonné à l'ail).

Zhang Mama (张妈妈特色川味馆)

Zhang Mama (张妈妈特色川味馆)

Gulou

Un minuscule établissement légendaire qui attire de longues files d'attente pour ses plats sichuanais fait maison incroyablement bon marché et intensément épicés.

Signature — Zhang Mama Xiangguo (pot sec épicé avec viandes et légumes mélangés).

King's Joy (京兆尹)

King's Joy (京兆尹)

€€€€
Temple des Lamas

Un restaurant végétarien ultra-luxueux, multi-étoilé Michelin, situé dans une cour brumeuse, servant des plats végétaux très artistiques et saisonniers.

Signature — Champignons biologiques aigres-doux stylisés pour ressembler à des côtes de porc traditionnelles.

The Veggie Table (吃素的)

The Veggie Table (吃素的)

€€
Wudaoying Hutong

Un café végétalien décontracté de style occidental proposant des plats copieux d'inspiration méditerranéenne, des bières bio et des desserts végétaliens dans une ruelle chaleureuse.

Signature — Wrap de falafel végétaliens et pâtes au pesto sans produits laitiers.

Tianchu Miaoxiang (天厨妙香)

Tianchu Miaoxiang (天厨妙香)

Wudaokou

Un restaurant paisible tenu par des bouddhistes, prisé des étudiants, connu pour ses plats végétariens créatifs imitant très fidèlement la viande.

Signature — « Canard laqué » végétarien à base de peau de tofu assaisonnée.

Après le coucher du soleil

Vie nocturne

Destination

Destination

Chaoyang

Le principal lieu LGBTQ+ de Pékin, existant depuis longtemps, avec plusieurs pistes de danse, des galeries d'art et une atmosphère accueillante et très énergique.

Lantern

Lantern

Gongti

L'institution incontestée de la scène musicale électronique underground de Pékin, accueillant les meilleurs DJ techno locaux et internationaux dans un sous-sol sombre et minimaliste.

One Third

One Third

Gongti

Un méga-club massif de plusieurs millions de dollars avec un éclairage théâtral, un design industriel et un système de sonorisation de pointe.

Atmosphere

Atmosphere

Chaoyang CBD

Situé au 80e étage du China World Summit Wing, c'est le bar le plus haut de la ville, offrant des vues spectaculaires sur la ligne d'horizon par temps clair.

Mai Bar

Mai Bar

Beiluoguxiang

Un bar à cocktails intime et sans prétention caché dans une ruelle résidentielle calme, célèbre pour ses infusions de fruits frais et ses créations sur mesure.

The Tiki Bungalow

The Tiki Bungalow

Jiaodaokou

Un bar tiki original au thème rétro servant de puissants et de haute qualité cocktails au rhum tropical dans un petit espace plein d'ambiance dans une ruelle.

School Bar

School Bar

Wudaoying Hutong

Le berceau légendaire de la scène indie rock et punk moderne de Pékin, accueillant des groupes locaux bruts et énergiques presque tous les soirs de la semaine.

Blue Note Pékin

Blue Note Pékin

Qianmen

Installé dans un espace historique grandiose près de la place Tiananmen, ce lieu de classe mondiale accueille des artistes internationaux de premier plan de jazz, soul et blues.

DDC (Dusk Dawn Club)

DDC (Dusk Dawn Club)

Ritan

Un lieu de musique éclectique et apprécié qui accueille tout, du jazz expérimental et du folk indie à des spectacles de fusion chinoise traditionnelle.

Art & histoire

Culture

Le musée du Palais (Cité interdite)

Le musée du Palais (Cité interdite)

Dongcheng

Le plus grand complexe de palais impériaux préservés au monde, contenant des milliers d'anciennes structures en bois et d'inestimables artefacts dynastiques.

Musée national de Chine

Musée national de Chine

Place Tiananmen

L'un des plus grands musées du monde, retraçant la vaste histoire de la Chine, des hominidés anciens à l'exploration spatiale moderne.

Musée de la capitale

Musée de la capitale

Xicheng

Un musée moderne et architecturalement frappant présentant l'histoire locale, la culture populaire et les anciennes collections de bronze et de jade de Pékin.

Temple du Ciel

Temple du Ciel

Dongcheng

Un chef-d'œuvre de l'architecture en bois de la dynastie Ming, où les empereurs accomplissaient des rituels solennels pour assurer de bonnes récoltes.

Le Palais d'Été

Le Palais d'Été

Haidian

Une vaste retraite impériale au bord d'un lac, avec des jardins classiques chinois, des pavillons ornés et l'emblématique bateau de marbre.

Siège de la Télévision centrale de Chine (CCTV)

Siège de la Télévision centrale de Chine (CCTV)

CBD de Chaoyang

Conçu par Rem Koolhaas, ce gratte-ciel en forme de boucle défiant la gravité est l'une des merveilles architecturales modernes les plus audacieuses au monde.

UCCA Center for Contemporary Art

UCCA Center for Contemporary Art

District artistique 798

La principale institution d'art contemporain indépendante de Chine, accueillant de grandes expositions d'artistes chinois et internationaux influents.

Musée d'art de la brique rouge

Musée d'art de la brique rouge

Chaoyang

Un musée contemporain saisissant entièrement construit en briques rouges, avec des jardins d'eau paisibles et avant-gardistes.

Galleria Continua

Galleria Continua

District artistique 798

Une galerie internationale qui relie l'art contemporain chinois local aux grands artistes mondiaux dans un cadre d'usine brut et industriel.

Quand partir

Quand visiter

Automne

De septembre à octobre, l'air est vif et les températures agréables, une saison localement célébrée pour ses cieux clairs et ses brises fraîches, idéale pour l'exploration en plein air.

Printemps

D'avril à mai, les arbres fleurissent et les températures se réchauffent, bien que les vents du nord puissent parfois apporter des tempêtes de poussière jaune du désert de Gobi.

Été

De juin à août, il fait chaud, humide et sujet à de fortes averses, avec des températures dépassant fréquemment trente-cinq degrés Celsius.

Hiver

De novembre à mars, il fait glacial et sec, avec des vents mordants venus de Sibérie, mais vous pourrez profiter de monuments sans foule et voir les palais impériaux saupoudrés de neige.

What it costs

Budgeting

Routard
30-50 €
Milieu de gamme
80-150 €
Luxe
300 € et plus
Logistique

Se déplacer

Carte de Beijing

Depuis l'aéroport

Depuis l'aéroport international de Pékin-Capitale (PEK), le train Airport Express rejoint le réseau de métro aux stations Sanyuanqiao et Dongzhimen en moins de trente minutes. Depuis l'aéroport international de Pékin-Daxing (PKX), un train express à grande vitesse rejoint la station Caoqiao, dans le sud de Pékin, en dix-neuf minutes.

Transports en commun

Le système de métro est vaste, efficace et très abordable, avec une signalisation en anglais et des tarifs calculés en fonction de la distance. Les bus sont nombreux mais sujets aux célèbres embouteillages de la ville.

Pass & billets

La carte Yikatong est une carte à puce rechargeable utilisée pour le métro et les bus, nécessitant un petit dépôt remboursable et facilement rechargeable aux kiosques des stations ou via les applications de paiement mobile.

À pied

Les superflots urbains et les intersections massives de la ville rendent la marche sur de longues distances épuisante. Cependant, les quartiers de ruelles historiques, connus sous le nom de hutongs, sont très propices à la marche et se découvrent mieux à pied ou à vélo.

Voyager malin

Sécurité & étiquette

Étiquette locale

  • Ayez toujours votre passeport sur vous, car il est requis pour entrer dans les principaux sites touristiques, les stations de métro et les places publiques.
  • Le pourboire n'est pas habituel dans les restaurants, les taxis ou les hôtels, et il peut parfois être refusé.
  • Lorsque vous présentez ou recevez des cartes de visite, de l'argent ou des cadeaux, utilisez toujours les deux mains en signe de respect.
Sur le terrain

Conseils pratiques

1

Configurez Alipay et WeChat Pay sur votre téléphone avant d'arriver, en liant votre carte de crédit internationale pour garantir des paiements sans accroc.

2

Évitez de voyager pendant la fête nationale chinoise (Semaine d'or) début octobre et le Nouvel An chinois, lorsque les principales attractions sont extrêmement bondées et les transports sont complets.

3

Téléchargez l'application MetroMan pour une carte interactive du métro de Pékin facile à utiliser et consultable hors ligne.

4

Utilisez toujours le service officiel de voitures avec chauffeur Didi dans Alipay plutôt que de héler des taxis non marqués dans la rue pour éviter les surfacturations.

5

Emportez un petit paquet de mouchoirs et un désinfectant pour les mains, car de nombreux toilettes publiques ne fournissent ni papier toilette ni savon.

6

Achetez un masque de filtration de haute qualité si vous êtes sensible à la pollution de l'air, car les niveaux de PM2,5 peuvent occasionnellement grimper pendant les mois d'hiver.

Questions fréquentes sur Beijing

Ai-je besoin d'un VPN pour accéder à Internet à Pékin ?

Oui, un réseau privé virtuel (VPN) fiable est essentiel. Il doit être téléchargé et installé sur vos appareils avant d'arriver en Chine pour accéder aux services bloqués comme Google, les cartes et les réseaux sociaux occidentaux.

L'anglais est-il largement parlé à Pékin ?

L'anglais est parlé dans les grands hôtels internationaux et les restaurants haut de gamme, mais il est rare parmi les chauffeurs de taxi, le personnel du métro et les restaurants locaux. Il est fortement recommandé de télécharger une application de traduction fonctionnant hors ligne.

Comment payer à Pékin ?

Les plateformes de paiement mobile comme Alipay et WeChat Pay sont utilisées pour presque toutes les transactions. Il est fortement recommandé de lier une carte de crédit internationale à ces applications avant l'arrivée, car de nombreux commerçants ne font pas de monnaie pour les espèces.

Comment réserver des billets pour la Cité interdite ?

Les billets doivent être réservés en ligne à l'avance via le site Web officiel du Musée du Palais ou les mini-programmes, en utilisant votre numéro de passeport. Les billets sont limités et se vendent souvent des jours à l'avance, surtout pendant les vacances nationales.